1 00:00:52,694 --> 00:00:55,020 Cadet Darem Reymi, personal message. 2 00:00:55,020 --> 00:00:57,340 Cadet Darem Reymi, personal message. 3 00:00:57,640 --> 00:01:00,200 Stardate 868858.7. 4 00:01:02,214 --> 00:01:06,414 Dear mother and father, during the first three weeks of the Academy, 5 00:01:06,500 --> 00:01:08,939 I maintained the standard of excellence that we had agreed. 6 00:01:12,659 --> 00:01:15,560 As I promised, last to sleep, first to rise. 7 00:01:54,742 --> 00:01:57,149 Because you're already... In the morning, what time... 8 00:01:57,269 --> 00:01:59,354 For agility days or enhancement? 9 00:01:59,515 --> 00:02:01,360 - Everyone. - At 04:40 for agility, 10 00:02:01,520 --> 00:02:04,528 otherwise 3.30am. I have to go now on the track for the shots. 11 00:02:04,689 --> 00:02:05,689 See you, sleepyhead. 12 00:02:07,437 --> 00:02:09,783 I always score to be first in everything. 13 00:02:10,508 --> 00:02:12,169 Every day is an opportunity for a new challenge. 14 00:02:13,536 --> 00:02:17,457 Academy, to the ratio for cardio and running. 15 00:02:17,549 --> 00:02:20,169 War College, you have weights and flexibility. 16 00:02:20,249 --> 00:02:21,865 Let's go, War College! 17 00:02:21,986 --> 00:02:23,885 Pay attention to your posture, cadet Sadal. 18 00:02:25,258 --> 00:02:26,874 Back straight, cadet Djokovic. 19 00:02:26,955 --> 00:02:29,096 Keep your buttocks in the air. 20 00:02:29,177 --> 00:02:30,712 Iron buttocks, cadets! 21 00:02:31,318 --> 00:02:33,742 Fleet flaccids! Show me some effort! 22 00:02:33,903 --> 00:02:35,963 Do you want to commit or not? 23 00:02:36,165 --> 00:02:38,549 Demonstrate you deserve this uniform! 24 00:02:38,710 --> 00:02:40,043 Get a move on! 25 00:02:40,770 --> 00:02:42,305 What are you waiting for? Let's go! 26 00:02:44,931 --> 00:02:48,365 Is that a lunge? Further down, cadet, let's go! 27 00:02:48,971 --> 00:02:51,112 Below! Down to the ground, cadet! 28 00:02:51,193 --> 00:02:52,930 Down to the ground! And what is this? 29 00:02:53,091 --> 00:02:54,828 Do you want some pastries? Standing! 30 00:02:54,990 --> 00:02:57,171 You look like weaklings! Weak! 31 00:02:57,898 --> 00:03:00,888 College of the War against Fleet Academy. Who will win? 32 00:03:01,574 --> 00:03:04,685 Cadets tied. Cadet Mir is in the lead. 33 00:03:04,846 --> 00:03:06,543 And cadet Mir wins! 34 00:03:11,673 --> 00:03:14,622 Very disappointing, slash, disheartening! 35 00:03:14,703 --> 00:03:17,894 Hey. What happened? You are the best at the War College 36 00:03:18,056 --> 00:03:19,187 and he defeated you. 37 00:03:19,349 --> 00:03:20,349 Embarrassing. 38 00:03:27,626 --> 00:03:28,931 Circular, Romeo! 39 00:03:30,988 --> 00:03:32,491 All warriors know 40 00:03:32,649 --> 00:03:35,259 that one eye must always be turned to death, 41 00:03:35,734 --> 00:03:38,621 because she, proud and free, walk among the living. 42 00:03:38,780 --> 00:03:40,659 But if by chance, today you had to survive, 43 00:03:40,834 --> 00:03:42,984 We're doing Calica's auditions tomorrow. 44 00:03:43,599 --> 00:03:44,599 Sign up here. 45 00:03:46,759 --> 00:03:50,078 Darem Reymi. Captain of the under 18s Khioniana in the Planetariums. 46 00:03:50,159 --> 00:03:51,159 It's been four years. 47 00:03:51,420 --> 00:03:53,759 There is no need to state it. He scanned you. 48 00:03:58,253 --> 00:04:00,949 Genesis Lythe. Captain of the Inter-Base Youth League. 49 00:04:01,031 --> 00:04:02,624 For five years and counting. 50 00:04:02,788 --> 00:04:05,852 She is top of the class and ambassador of students to the Council. 51 00:04:07,241 --> 00:04:08,589 Sorry, and when do you sleep? 52 00:04:08,671 --> 00:04:10,959 Admiral's daughter. We don't sleep. 53 00:04:11,163 --> 00:04:12,920 What happens if you sleep? 54 00:04:13,002 --> 00:04:14,391 Are you going to court martial? 55 00:04:16,434 --> 00:04:19,171 - I don't want to know. - Daughter of an admiral, it's tough. 56 00:04:19,375 --> 00:04:21,868 In fact I have a lot of paternal traumas. 57 00:04:22,031 --> 00:04:24,605 And defeat is not contemplated. 58 00:04:24,769 --> 00:04:26,409 Too bad there could be just a captain. 59 00:04:27,045 --> 00:04:28,529 One in all. Excuse me. 60 00:04:28,614 --> 00:04:30,650 Then you will be disappointed, get ready. 61 00:04:32,008 --> 00:04:33,280 - Congratulations! - Do I have to hurt her? 62 00:04:33,365 --> 00:04:34,892 - I'll cut her tail! - Do it. 63 00:04:35,529 --> 00:04:37,529 You haven't grown up either playing Calica. 64 00:04:38,189 --> 00:04:40,009 Oh, no. I've never played. 65 00:04:40,173 --> 00:04:41,979 In the team then, I am more like: 66 00:04:42,061 --> 00:04:43,949 "Count on yourself and don't get killed." 67 00:04:44,072 --> 00:04:45,714 Hey! What... 68 00:04:45,796 --> 00:04:48,135 He said organized sports they hate it. 69 00:04:48,341 --> 00:04:50,105 - What do you look like? - Sports. 70 00:04:51,050 --> 00:04:52,409 And the fact that it's organized. 71 00:04:53,185 --> 00:04:54,371 Ah, what a laugh! 72 00:04:59,645 --> 00:05:00,912 Academy cadets. 73 00:05:01,566 --> 00:05:03,570 Don't you find it difficult to run, 74 00:05:03,651 --> 00:05:06,391 while you debate the consequences floor ethics? 75 00:05:06,554 --> 00:05:09,171 It's not difficult for you Being a College Jerk? 76 00:05:09,866 --> 00:05:12,196 - You can do better. - I just got hit. 77 00:05:12,359 --> 00:05:16,162 If you have to occupy our space, prepare to be a target. 78 00:05:18,696 --> 00:05:20,945 - I think we don't like each other. - Silence. 79 00:05:21,109 --> 00:05:22,109 I smell... 80 00:05:25,125 --> 00:05:26,125 of fear. 81 00:05:26,694 --> 00:05:30,394 You know if you channel that sense of yours of inadequacy, you could... 82 00:05:30,474 --> 00:05:32,445 in your case, I would say, getting worse, I think. 83 00:05:32,646 --> 00:05:34,617 - Better. - You have nice uniforms. 84 00:05:35,261 --> 00:05:37,513 But that's the only interesting thing of your college. 85 00:05:37,714 --> 00:05:39,122 Agree. 86 00:05:39,283 --> 00:05:42,058 We had fun, but... I don't think you can steal 87 00:05:42,138 --> 00:05:44,270 another time to your activities... 88 00:05:45,195 --> 00:05:46,241 compensation. 89 00:05:46,402 --> 00:05:48,212 Your Academy is an experiment. 90 00:05:48,372 --> 00:05:50,585 And he still has to prove it its value. 91 00:05:50,786 --> 00:05:52,113 Our College, not really. 92 00:05:52,274 --> 00:05:55,612 And why did you hit me on the head? Are you a naughty child? 93 00:05:55,813 --> 00:05:58,428 Already. Maybe our giant Klingon 94 00:05:58,589 --> 00:06:01,967 it can make your eyebrows pop from those damn faces! 95 00:06:08,000 --> 00:06:10,534 In my field no blood will be shed. 96 00:06:10,695 --> 00:06:13,671 Not without my express consent. 97 00:06:13,872 --> 00:06:15,883 Get moving, in class! Now! 98 00:06:19,463 --> 00:06:20,549 Darem. 99 00:06:20,710 --> 00:06:22,841 The scar... That hurt, right? 100 00:06:24,450 --> 00:06:25,450 What did you do? 101 00:06:25,496 --> 00:06:27,547 Have you ever fought with a knife in the ribs? 102 00:06:27,708 --> 00:06:29,076 I don't have ribs. 103 00:06:29,156 --> 00:06:32,334 I knew a guy like that pump of the College, on Khionia. 104 00:06:32,414 --> 00:06:33,902 Please, heavens, no! 105 00:06:33,983 --> 00:06:35,632 My parents said not to go to him. 106 00:06:35,792 --> 00:06:37,522 Do your parents tell you who to date? 107 00:06:37,683 --> 00:06:40,378 No, the relationship is over when I fucked his sister. 108 00:06:40,539 --> 00:06:41,579 Both, actually. 109 00:06:41,738 --> 00:06:42,856 And her cousin. 110 00:06:43,456 --> 00:06:45,293 One day, I wish I could take a shower 111 00:06:45,373 --> 00:06:48,448 without having to listen Darem's polyamorous adventures. 112 00:06:52,202 --> 00:06:53,202 What the hell... 113 00:06:53,600 --> 00:06:58,460 We have, in fact, violated the fundamental laws 114 00:06:59,840 --> 00:07:01,100 of Temporal Mechanics to achieve this... 115 00:07:01,923 --> 00:07:03,693 Oh, mother! Agree! 116 00:07:04,557 --> 00:07:06,122 So much stuff. 117 00:07:22,423 --> 00:07:23,493 Get me out. 118 00:07:27,857 --> 00:07:31,603 Attention, Starfleet cadets. We did it because we can. 119 00:07:32,509 --> 00:07:35,689 And we will continue to do so because it's fun. 120 00:07:36,478 --> 00:07:37,478 Good day. 121 00:07:45,600 --> 00:07:46,720 Now it's war. 122 00:09:43,091 --> 00:09:44,099 Have you ever aspired 123 00:09:44,179 --> 00:09:46,599 to become the brightest star of the galaxy? 124 00:09:47,930 --> 00:09:51,810 To overcome your physical limits, mental and spiritual? 125 00:09:53,556 --> 00:09:57,547 Become the captain of your destiny. At Starfleet Academy. 126 00:09:57,630 --> 00:09:58,961 Everyone is welcome... 127 00:09:59,044 --> 00:10:00,915 Isn't that narrator stupid? 128 00:10:01,081 --> 00:10:03,825 We are about to witness to a war of jokes, 129 00:10:03,909 --> 00:10:06,237 and the arrival of the Supervisory Committee it is imminent. 130 00:10:06,403 --> 00:10:08,565 In terms of PR, It's an absolute disaster. 131 00:10:08,649 --> 00:10:09,649 Commander, 132 00:10:10,286 --> 00:10:12,276 in this type of work, 133 00:10:12,356 --> 00:10:15,143 it's always there some small disasters... 134 00:10:15,979 --> 00:10:16,979 lurking. 135 00:10:17,651 --> 00:10:20,876 But sometimes, it can turn out to be an absolute disaster. 136 00:10:20,956 --> 00:10:25,056 As you want, but as a former student of the War College, I assure you 137 00:10:25,136 --> 00:10:27,923 that with the first joke, you shouldn't joke! 138 00:10:28,082 --> 00:10:31,307 This is beautiful, Number One. Advice? 139 00:10:33,139 --> 00:10:35,010 I was hoping he'd ask me, rector. 140 00:10:35,090 --> 00:10:37,889 This is it his only possible answer. 141 00:10:41,530 --> 00:10:44,230 Demand a formal apology in Kelrec. 142 00:10:44,309 --> 00:10:45,494 And nips it in the bud. 143 00:10:45,652 --> 00:10:47,193 Kills him in the crib, basically. 144 00:10:47,351 --> 00:10:49,049 I preferred the metaphorical example. 145 00:10:49,129 --> 00:10:51,237 It's not up to us to solve it instead of students their problems. 146 00:10:51,358 --> 00:10:54,190 Our task is to teach them to fish, and then... 147 00:10:56,000 --> 00:10:57,665 it's not funny! 148 00:10:57,810 --> 00:11:00,670 There are those who still see us as an experiment that must fail. 149 00:11:01,110 --> 00:11:02,110 She said it herself. 150 00:11:02,268 --> 00:11:05,389 Tacit approval means arm them in front of the committee. 151 00:11:05,547 --> 00:11:07,680 Because I have a feeling who doesn't trust me? 152 00:11:07,799 --> 00:11:11,197 Maybe it's the opposite! I know her will make the right decision 153 00:11:11,790 --> 00:11:13,629 before it's too late. 154 00:11:13,832 --> 00:11:16,517 So he doesn't trust me. That's childish bullshit! 155 00:11:17,290 --> 00:11:19,812 Forgive the language. I'm pro bullshit! 156 00:11:20,381 --> 00:11:21,927 They were born with the Great Fire! 157 00:11:22,090 --> 00:11:27,270 I won't ruin their lives any more than the universe has already done. 158 00:11:27,270 --> 00:11:28,270 Captain. Rector. 159 00:11:28,290 --> 00:11:31,730 I chose to work for her, and not Kelrec, for three reasons. 160 00:11:32,403 --> 00:11:34,384 I believe in the peace mission of the Fleet. 161 00:11:34,542 --> 00:11:36,721 And although you don't seem convinced, 162 00:11:36,800 --> 00:11:38,425 I have faith in her. 163 00:11:38,583 --> 00:11:40,088 And the third reason? 164 00:11:40,643 --> 00:11:42,069 I find him, how to say... 165 00:11:43,020 --> 00:11:44,407 strange. 166 00:11:44,486 --> 00:11:46,189 And he has a fetish with that tea! 167 00:11:46,348 --> 00:11:47,457 Tea fetishist? 168 00:11:48,646 --> 00:11:50,626 Of all the other fetishes available? 169 00:11:51,656 --> 00:11:54,588 He has one last little speech before I ignore his advice? 170 00:11:54,707 --> 00:11:55,776 She knows 171 00:11:56,490 --> 00:11:58,710 than a single transgression It's a weed. 172 00:11:58,792 --> 00:12:01,724 Cut it now, or it will multiply 173 00:12:01,807 --> 00:12:04,202 until the entire crop was strangled. 174 00:12:04,367 --> 00:12:06,473 Do you always speak in metaphors? 175 00:12:06,556 --> 00:12:08,497 I understand, commander. I heard. 176 00:12:09,116 --> 00:12:12,544 It wouldn't be productive what if the cadets did it too? 177 00:12:13,824 --> 00:12:16,715 Well, that's... Yes, great idea. 178 00:12:16,797 --> 00:12:19,977 - Rector, we were in our underwear. - No. Someone was without it! 179 00:12:20,060 --> 00:12:22,290 - They looked at us like crazy! - Literally. 180 00:12:22,413 --> 00:12:25,222 - In front of the whole school! - Our honor is at stake! 181 00:12:25,387 --> 00:12:26,997 That was my first bath! 182 00:12:27,162 --> 00:12:29,351 He asks us to respond with botany? 183 00:12:29,516 --> 00:12:30,673 - Seriously? - I do not know. 184 00:12:30,755 --> 00:12:33,316 Botany would put an end to it to the prank war? 185 00:12:33,481 --> 00:12:35,009 - Or did you have other ideas? - Yes. 186 00:12:35,091 --> 00:12:36,330 - Harsh answers. - Yes. 187 00:12:36,413 --> 00:12:38,519 - Raw and intense pain. - Wait for the exams 188 00:12:38,601 --> 00:12:40,336 and destroy their servers. 189 00:12:40,419 --> 00:12:42,159 As I was saying... 190 00:12:45,240 --> 00:12:46,240 Captain. 191 00:12:48,162 --> 00:12:53,648 We will plant and cultivate the rare one and highly protected Vitus Reflux. 192 00:12:54,490 --> 00:12:56,653 Even if it is known as "the flower of empathy", 193 00:12:56,729 --> 00:12:57,830 it's not a flower. 194 00:12:58,570 --> 00:12:59,629 It's a mushroom. 195 00:13:04,573 --> 00:13:07,609 Speak freely, cadet. Don't hold anything back. 196 00:13:11,209 --> 00:13:13,812 Rector, forgive me, 197 00:13:13,899 --> 00:13:15,220 but it's the stupidest idea I've ever heard. 198 00:13:15,296 --> 00:13:17,816 - What would be the strategy? - What would be the strategy? 199 00:13:17,892 --> 00:13:21,672 What would be the strategy? 200 00:13:24,459 --> 00:13:27,340 He has never read "The Art of War", Reymi? 201 00:13:27,479 --> 00:13:29,255 - "The Art of War"... - In the 5th century BC, 202 00:13:29,324 --> 00:13:32,842 Sun Tzu valued patience and respect for the opponent. 203 00:13:33,434 --> 00:13:35,349 - They made it beautiful for you. - They made it beautiful for you. 204 00:13:35,419 --> 00:13:40,299 If you allow me, rector, It wasn't an original idea. 205 00:13:40,639 --> 00:13:43,179 The War College, he stole that joke. 206 00:13:43,794 --> 00:13:45,393 Cadet Sam did some research 207 00:13:45,475 --> 00:13:47,976 in the old disciplinary registers of the Fleet. 208 00:13:48,059 --> 00:13:50,339 In the 28th century, some cadets teleported 209 00:13:50,339 --> 00:13:52,000 the entire first year 210 00:13:52,080 --> 00:13:54,242 from sonic showers to the roof of Alcatraz. 211 00:13:54,403 --> 00:13:56,846 - Alcatraz. - It took the faculty half a day 212 00:13:56,926 --> 00:13:58,368 to bring everyone back down. 213 00:13:59,249 --> 00:14:01,091 - Absurd. - Truly legendary. 214 00:14:01,652 --> 00:14:03,854 You know the opponent lacks imagination. 215 00:14:03,935 --> 00:14:05,497 - Palette, thank you. - Palette, thank you. 216 00:14:05,577 --> 00:14:08,140 - Oh, my God! - And whoever raises his eyes is expelled! 217 00:14:08,300 --> 00:14:09,542 He's expelled! 218 00:14:11,184 --> 00:14:13,627 Spray the spores. 219 00:14:14,468 --> 00:14:17,992 Add a little fertilizer. 220 00:14:18,553 --> 00:14:20,275 Vitus bloom at night. 221 00:14:22,037 --> 00:14:23,399 Patience is needed. 222 00:14:24,240 --> 00:14:25,802 Plants are like cadets. 223 00:14:25,882 --> 00:14:29,246 He just needs water, food and encouragement. 224 00:14:30,808 --> 00:14:32,731 - There, there, there! - There, there, there! 225 00:14:35,935 --> 00:14:37,176 Specialist Krebs, 226 00:14:37,257 --> 00:14:40,421 his hairy gadfly is tempting to mate with a beaker. 227 00:14:40,501 --> 00:14:42,063 Please chime in, thank you. 228 00:14:43,344 --> 00:14:44,586 You're doing great, I love you. 229 00:14:44,666 --> 00:14:47,469 Well. Ready for the Calica auditions? 230 00:14:47,550 --> 00:14:50,890 I will not support violence in any form. 231 00:14:51,930 --> 00:14:54,710 For this reason, I chose the Club of Exo-Ecology at that same time. 232 00:14:55,870 --> 00:14:56,870 I know. 233 00:14:56,925 --> 00:14:57,950 And I respect that. 234 00:14:59,344 --> 00:15:00,442 But... 235 00:15:01,499 --> 00:15:04,498 I stole your delta while you were washing and I might have signed you up. 236 00:15:07,160 --> 00:15:09,653 - Who asked you, Genesis? - What do you want? It's just... 237 00:15:09,780 --> 00:15:13,962 No, I don't think about starting a war spirit school, okay? 238 00:15:14,807 --> 00:15:17,807 I don't frequent spirits, neither tribes nor teams. 239 00:15:17,850 --> 00:15:20,730 I want to be the captain. I have to be the captain. 240 00:15:21,166 --> 00:15:23,067 And as captain, I want strong players. 241 00:15:23,222 --> 00:15:24,531 You fought the Venari Ral. 242 00:15:24,687 --> 00:15:25,687 Look around. 243 00:15:26,370 --> 00:15:27,370 Look at them. 244 00:15:29,284 --> 00:15:30,652 Excuse me. Sinusitis. 245 00:15:40,364 --> 00:15:41,732 You serve. 246 00:15:43,100 --> 00:15:44,100 I beg you. 247 00:15:47,450 --> 00:15:48,450 How's the... 248 00:15:49,257 --> 00:15:50,450 your Betazoid princess? 249 00:15:50,533 --> 00:15:53,194 The president's daughter and it's certainly not "mine". 250 00:15:53,401 --> 00:15:57,143 You gave her such a great tour who went to War College. 251 00:16:00,303 --> 00:16:01,717 Unfortunate comment. 252 00:16:03,339 --> 00:16:05,139 But in my opinion, she likes sports. 253 00:16:05,307 --> 00:16:08,420 Okay. I'll do it to silence you. 254 00:16:10,019 --> 00:16:11,019 Thank you. 255 00:16:11,219 --> 00:16:12,843 Strategy. Ability. 256 00:16:12,906 --> 00:16:14,000 Team game! 257 00:16:14,088 --> 00:16:17,491 Calica is not alone a simple game. 258 00:16:18,242 --> 00:16:21,159 You will have to concentrate your mind 259 00:16:21,248 --> 00:16:24,298 and prepare your heart to the battle. 260 00:16:24,519 --> 00:16:26,859 There are two teams, each with a mascot. 261 00:16:26,954 --> 00:16:30,524 The mascot protects a target. 262 00:16:30,620 --> 00:16:32,799 The objective of the game is simple: 263 00:16:33,605 --> 00:16:36,957 fighting, you make your way in the opponent's field 264 00:16:36,999 --> 00:16:41,200 and hit a protected target by the other team's mascot. 265 00:16:41,879 --> 00:16:44,500 Today's auditions they won't be easy at all. 266 00:16:45,174 --> 00:16:47,712 You will earn points in a series of tests. 267 00:16:48,307 --> 00:16:50,726 He will join the team the highest score. 268 00:16:51,440 --> 00:16:53,105 I want to see you hit 269 00:16:53,185 --> 00:16:55,762 by force of a thousand tachyons. 270 00:16:56,318 --> 00:16:59,054 Hit until the insides of the opponent 271 00:16:59,133 --> 00:17:01,196 - they will melt into a mess... - And... 272 00:17:01,949 --> 00:17:06,272 you will do all this while wearing it very refined uniforms. 273 00:17:07,700 --> 00:17:09,259 You know Coach Reno. 274 00:17:09,974 --> 00:17:12,611 Professor! Didn't he teach Temporal Mechanics? 275 00:17:12,790 --> 00:17:14,980 I'm half nerd, half sporty. 276 00:17:15,159 --> 00:17:18,440 Each team has eight players, a mascot and a reserve. 277 00:17:18,561 --> 00:17:21,438 The mascot is the last line of the defense. 278 00:17:21,600 --> 00:17:24,355 - Must protect the target. - What kind of mascot? 279 00:17:25,448 --> 00:17:26,502 What should we expect? 280 00:17:26,664 --> 00:17:29,135 Must expect a hundred push-ups! 281 00:17:29,297 --> 00:17:32,376 Now! At the next break, two hundred. 282 00:17:32,539 --> 00:17:35,398 The use of the mascot in the match it's a tradition. 283 00:17:35,478 --> 00:17:38,021 In the past, that of the Fleet was a Lapling. 284 00:17:38,737 --> 00:17:42,393 Soft, evil like a koala, cute as a tag. 285 00:17:42,472 --> 00:17:44,181 - They called him... - Lappy. 286 00:17:44,260 --> 00:17:46,247 They called him Lappy. 287 00:17:46,327 --> 00:17:49,744 So, in practice, Is it like playing a game of laser tag? 288 00:17:50,500 --> 00:17:52,858 Yes. It's like laser tag. 289 00:17:55,185 --> 00:17:57,886 It's nothing like laser tag! 290 00:18:00,250 --> 00:18:01,609 What's happening? 291 00:18:01,707 --> 00:18:05,341 I told you that the auditions were not easy! 292 00:18:06,029 --> 00:18:08,809 Calica prepares you for a real one combat situation. 293 00:18:08,990 --> 00:18:13,899 Which is why my team of Calica will not be able to lose. 294 00:18:15,536 --> 00:18:17,718 Today's obstacle course it is designed 295 00:18:17,809 --> 00:18:20,250 to demonstrate what each of you is made of. 296 00:18:20,835 --> 00:18:21,882 Every move you make 297 00:18:21,966 --> 00:18:24,979 it will make you money or lose an individual point. 298 00:18:25,775 --> 00:18:27,993 The cadet who will play the bell of victory 299 00:18:28,160 --> 00:18:30,086 at the end of the obstacle course 300 00:18:31,049 --> 00:18:32,349 will win a bonus point. 301 00:18:32,910 --> 00:18:35,289 The first eight cadets will enter in team. 302 00:18:35,356 --> 00:18:37,433 Everyone else will live in shame. 303 00:18:37,568 --> 00:18:38,568 Go! 304 00:18:41,824 --> 00:18:43,500 Release the drones! 305 00:18:49,063 --> 00:18:50,063 Help, what is it? 306 00:18:53,353 --> 00:18:55,129 Take cover, run! Run! 307 00:18:55,766 --> 00:18:58,347 Hey! You have abandoned us! 308 00:19:01,363 --> 00:19:02,570 Bonus point, Lythe. 309 00:19:05,284 --> 00:19:06,284 Bonus point, Reymi. 310 00:19:08,535 --> 00:19:09,641 Bonus point, Lythe. 311 00:19:11,150 --> 00:19:12,370 Bonus point, Reymi. 312 00:19:18,349 --> 00:19:19,689 Bonus point, Reymi. 313 00:19:19,775 --> 00:19:21,645 Do you want my feedback? 314 00:19:21,732 --> 00:19:23,731 You have to relax. You'll do better. 315 00:19:31,121 --> 00:19:33,034 In the Calica we have a phaser. 316 00:19:34,338 --> 00:19:38,424 - He won't be able to win in your place. - What an honor, it has arrived. 317 00:19:39,076 --> 00:19:41,641 But it can help you not to lose. 318 00:19:41,815 --> 00:19:42,945 Better late than never. 319 00:19:43,162 --> 00:19:44,901 I wash myself with my delta on, now. 320 00:19:45,075 --> 00:19:48,074 The phaser has only one setting. 321 00:19:53,117 --> 00:19:54,464 Teleportation. 322 00:19:55,595 --> 00:19:58,855 If they catch you, you will be transported out of the game, 323 00:19:58,942 --> 00:20:02,028 in the victim box for the entirety of that round. 324 00:20:02,854 --> 00:20:05,115 You can then rejoin the team 325 00:20:05,767 --> 00:20:07,071 in the next one. 326 00:20:08,853 --> 00:20:10,679 I don't want to see her late anymore. 327 00:20:23,198 --> 00:20:24,980 The lone wolf is playing. 328 00:20:33,718 --> 00:20:37,543 - Didn't you hate sports? - Indeed. I hate it. 329 00:20:42,368 --> 00:20:43,846 Yes, Mir, yes! 330 00:20:45,281 --> 00:20:46,672 No, Mir, no! 331 00:20:49,541 --> 00:20:51,019 Mir, disqualified. 332 00:20:56,366 --> 00:20:58,930 Genesis! Where are the drones? 333 00:20:59,104 --> 00:21:01,060 I can't see them in the smoke! 334 00:21:12,450 --> 00:21:14,430 Let's go! She is porous! 335 00:21:15,509 --> 00:21:17,470 Yes, like all of us better. 336 00:21:17,690 --> 00:21:19,809 And it is "permeable", not "porous". 337 00:21:19,890 --> 00:21:21,476 Use the right words. 338 00:21:22,614 --> 00:21:24,078 Five more minutes, cadets. 339 00:21:24,607 --> 00:21:28,104 If you want to join the team, it's your time! 340 00:21:28,307 --> 00:21:29,307 Pathetic! 341 00:21:29,364 --> 00:21:30,869 Do you want my feedback? 342 00:21:30,950 --> 00:21:33,187 You relax too much. You sound like a fool. 343 00:21:43,150 --> 00:21:44,530 - I want blood. - Isn't there? 344 00:21:44,691 --> 00:21:46,425 - I want blood. - You want it in your food 345 00:21:46,506 --> 00:21:47,999 - to be able to call it food? - Yes. 346 00:21:48,079 --> 00:21:50,016 - So I tear it to pieces. - It's deranged. 347 00:21:50,096 --> 00:21:51,750 Only in this way can you eat well. 348 00:21:51,911 --> 00:21:53,767 Rokeg's Blood Pie. 349 00:21:53,848 --> 00:21:56,550 Bregit's lungs with Grapok blood sauce. 350 00:21:56,631 --> 00:21:59,253 Targ heart with blood sauce. 351 00:22:02,520 --> 00:22:04,215 Still late, Kyle? 352 00:22:06,353 --> 00:22:07,724 Hey, you could distract them 353 00:22:07,885 --> 00:22:09,257 - for a second? - With what? 354 00:22:09,338 --> 00:22:11,718 I do not know. With your sympathy. 355 00:22:11,879 --> 00:22:13,815 There's nothing nice about me. 356 00:22:13,896 --> 00:22:15,267 You made me laugh. 357 00:22:16,195 --> 00:22:17,244 Caleb. 358 00:22:19,100 --> 00:22:20,645 Greetings, brothers of the War College. 359 00:22:20,715 --> 00:22:21,840 You there! 360 00:22:23,279 --> 00:22:25,819 Greetings. My name is Jay Den. 361 00:22:25,975 --> 00:22:27,303 - Jay Den. - It means: 362 00:22:27,460 --> 00:22:29,453 "He who crosses the oceans of fire." 363 00:22:29,609 --> 00:22:30,977 So... yes. 364 00:22:31,172 --> 00:22:32,266 Mine is Kyle. 365 00:22:33,400 --> 00:22:35,519 It means "Kyle". 366 00:22:40,372 --> 00:22:41,511 Okay, bye. 367 00:22:41,680 --> 00:22:44,297 We were talking about humor earlier, 368 00:22:44,423 --> 00:22:46,449 and I found out two Klingon jokes. 369 00:22:46,660 --> 00:22:47,926 "Waiter! 370 00:22:48,643 --> 00:22:51,851 What is this gagh doing to us in my aO'mat Gri?” 371 00:22:54,172 --> 00:22:55,396 "He begs for mercy." 372 00:22:56,746 --> 00:22:59,869 - It's because the gagh is dying... - Come on. 373 00:23:01,009 --> 00:23:02,690 One moment. What was the second? 374 00:23:03,490 --> 00:23:04,490 No, please. 375 00:23:07,762 --> 00:23:10,160 - Sorry, miss. Do we know each other? - No. 376 00:23:10,331 --> 00:23:11,442 I say yes. 377 00:23:13,708 --> 00:23:16,830 Tarima, right? Caleb Mir. Your guide. 378 00:23:17,043 --> 00:23:19,737 You haven't filled it out the comments tab. 379 00:23:20,507 --> 00:23:22,644 Damn, I guess which is in the other pants. 380 00:23:22,815 --> 00:23:24,654 I gave you how many stars? 381 00:23:24,740 --> 00:23:26,000 Five. Five for sure. 382 00:23:26,279 --> 00:23:27,799 Out of five? It wouldn't be like me. 383 00:23:28,924 --> 00:23:30,853 I understand why did you choose the other school. 384 00:23:30,933 --> 00:23:33,023 But you could have avoided me also in the Academy. 385 00:23:33,103 --> 00:23:35,474 Believe it or not, the choice is not up to you. 386 00:23:40,619 --> 00:23:41,663 Agree! 387 00:23:46,044 --> 00:23:48,094 You blink if they hold you hostage. 388 00:23:50,625 --> 00:23:52,233 - The other theory... - Yes? 389 00:23:52,313 --> 00:23:54,725 ...is that your life on Betazed it was all rules and walls 390 00:23:54,926 --> 00:23:56,774 and now that you can go wherever you want, 391 00:23:59,346 --> 00:24:02,200 you give it up and you've made your choice College because it is safer. 392 00:24:02,360 --> 00:24:05,857 Banal, reductive and stupid. But what a great analysis you did. 393 00:24:05,977 --> 00:24:09,313 It's natural! There is too much freedom at the Academy, right? 394 00:24:09,956 --> 00:24:11,885 Too many lessons in Bajoran scriptures 395 00:24:12,005 --> 00:24:14,578 and interspecies ethics courses and yoga clubs. 396 00:24:18,275 --> 00:24:20,807 And you chose to go at the Asshole Factory. 397 00:24:20,887 --> 00:24:22,374 Okay, see you. 398 00:24:22,454 --> 00:24:24,062 Not that you're a bitch. 399 00:24:24,142 --> 00:24:25,469 I'm the asshole, I know it! 400 00:24:26,112 --> 00:24:27,277 Come on, sorry. 401 00:24:27,840 --> 00:24:30,130 - But... - You said nothing but nonsense. 402 00:24:30,291 --> 00:24:31,979 No, you didn't even come to tell me. 403 00:24:33,426 --> 00:24:34,953 After what we have experienced. 404 00:24:35,154 --> 00:24:36,400 Really? 405 00:24:41,021 --> 00:24:42,021 Yes. 406 00:24:42,549 --> 00:24:46,450 I don't know, I thought we had... 407 00:24:47,773 --> 00:24:49,270 a special energy. 408 00:24:51,951 --> 00:24:53,274 So was I wrong? 409 00:25:07,028 --> 00:25:08,142 Everything is fine? 410 00:25:10,057 --> 00:25:11,102 Is it my fault? 411 00:25:15,176 --> 00:25:16,847 Caleb, we're strangers. 412 00:25:17,448 --> 00:25:18,448 Okay. 413 00:25:18,519 --> 00:25:19,519 We are strangers. 414 00:25:19,900 --> 00:25:25,623 - We are strangers, yes. - You have feelings for me and you believe... 415 00:25:27,379 --> 00:25:30,119 that I feel it too, but he still has to figure it out. 416 00:25:30,625 --> 00:25:33,546 And you think that continuing to obsess, I'll get there. 417 00:25:33,624 --> 00:25:36,039 I hope you grow up here. 418 00:25:46,667 --> 00:25:47,650 If you are here, my congratulations. 419 00:25:47,650 --> 00:25:50,790 If you are here, my congratulations. 420 00:25:50,872 --> 00:25:54,732 Your scores were a little less terrible than those of others. 421 00:25:56,827 --> 00:26:00,112 Or you had an obscene score like everyone, 422 00:26:00,194 --> 00:26:02,823 but the Lapling costume suits you. 423 00:26:08,408 --> 00:26:09,681 Congratulations, Lappy. 424 00:26:10,380 --> 00:26:11,816 - Welcome to the Calica team. - Thank you, it's an honor. 425 00:26:12,482 --> 00:26:13,482 Yes! 426 00:26:15,299 --> 00:26:17,940 And let's not forget the new captain. 427 00:26:18,127 --> 00:26:20,705 Lythe, Reymi, you're tied. 428 00:26:20,940 --> 00:26:22,899 Commander Thok wanted that you played 429 00:26:22,980 --> 00:26:24,970 digging each other's graves. 430 00:26:25,458 --> 00:26:29,317 And whoever was defeated he would be dismembered by a Gorn. 431 00:26:29,480 --> 00:26:31,539 Unfortunately, we were unable to have 432 00:26:31,615 --> 00:26:34,301 consent by the alumni association. 433 00:26:34,378 --> 00:26:35,645 Side by side shooting. 434 00:26:36,259 --> 00:26:38,599 The winner will be the captain. 435 00:26:39,279 --> 00:26:41,799 Computer, activate the simulation. 436 00:26:42,240 --> 00:26:44,460 Simulation activated. 437 00:26:54,483 --> 00:26:56,181 First target. Tie. 438 00:26:56,343 --> 00:26:57,919 Second target. Tie. 439 00:26:59,212 --> 00:27:01,031 Third target. Tie. 440 00:27:02,122 --> 00:27:04,386 Fourth target. Tie. 441 00:27:06,528 --> 00:27:08,711 Fifth target. Tie. 442 00:27:10,327 --> 00:27:12,267 - Sixth target. Tie. - Six to six! 443 00:27:12,348 --> 00:27:14,814 How much do you like this draw! 444 00:27:14,895 --> 00:27:17,481 The first one to score eight wins! 445 00:27:18,209 --> 00:27:20,028 - Seventh target. Tie. - You're good. 446 00:27:20,109 --> 00:27:21,442 Do father traumas help you? 447 00:27:21,523 --> 00:27:23,423 What did you say, you piece of shit? 448 00:27:25,040 --> 00:27:26,454 Eighth target. Reymi. 449 00:27:26,535 --> 00:27:29,001 - Ninth target. Reymi. - Let's go! 450 00:27:29,769 --> 00:27:32,009 Darem Reymi he is the new captain of Calica. 451 00:27:40,561 --> 00:27:43,327 - Darem, Darem, Darem! - Don't Darem! 452 00:27:43,412 --> 00:27:44,773 Not Darem Reymi! 453 00:27:44,859 --> 00:27:46,240 Who is the new captain? 454 00:27:46,880 --> 00:27:49,404 Let's hear it! Come on, let's hear it. What's my name? 455 00:27:49,524 --> 00:27:52,087 - Darem, Darem, Darem! - Say it! 456 00:27:52,167 --> 00:27:54,330 - Say it! - What's going on? 457 00:27:54,530 --> 00:27:56,733 It is the triumph of the command post. 458 00:27:56,893 --> 00:28:00,818 And he's bringing it up his band of exalted companions. 459 00:28:00,979 --> 00:28:02,781 It's really unbearable. 460 00:28:02,941 --> 00:28:05,985 Darem, Darem, Darem! 461 00:28:06,065 --> 00:28:08,989 - Let's go! Say it! Let's go! - Darem, Darem, Darem! 462 00:28:12,954 --> 00:28:14,476 Have you ever aspired to become 463 00:28:14,596 --> 00:28:17,720 the brightest star of the galaxy? 464 00:28:21,245 --> 00:28:22,567 Good heavens! 465 00:28:24,609 --> 00:28:26,331 We will all die! 466 00:28:28,494 --> 00:28:29,494 Boys! 467 00:28:31,819 --> 00:28:32,980 - Where am I? - Hey! 468 00:28:38,400 --> 00:28:45,259 To overcome your physical limits... 469 00:28:45,389 --> 00:28:47,249 - I don't want to bleed! - ...mental... 470 00:28:47,837 --> 00:28:49,305 and spiritual? 471 00:28:50,774 --> 00:28:54,004 Become the captain of your destiny. At Starfleet Academy. 472 00:28:54,069 --> 00:28:55,473 But where did they find these? 473 00:29:02,032 --> 00:29:03,032 Calmly. 474 00:29:04,410 --> 00:29:05,410 - Does it make you laugh? - Yes. 475 00:29:05,589 --> 00:29:07,253 - Oh, that's funny! Yes? - Calm down. 476 00:29:07,319 --> 00:29:09,140 - About you. - Do you want to have a laugh? 477 00:29:09,306 --> 00:29:10,929 Tonight. After curfew, 478 00:29:11,012 --> 00:29:12,136 - in the lobby. - Floor. 479 00:29:13,509 --> 00:29:15,049 - Calica. - Well. 480 00:29:15,506 --> 00:29:16,671 Prepare for defeat. 481 00:29:16,838 --> 00:29:19,543 - All right, captain. - Goodnight, Academy! 482 00:29:19,626 --> 00:29:21,249 HI! 483 00:29:24,162 --> 00:29:25,743 CURRENT STATUS: BLOCKED 484 00:29:27,200 --> 00:29:29,420 Retinal scan and DNA confirmed. 485 00:29:30,019 --> 00:29:31,480 Welcome, Commander Kelrec. 486 00:29:31,840 --> 00:29:33,240 There is some pretty serious security. 487 00:29:33,402 --> 00:29:36,646 We had tried the funny security, but it didn't work. 488 00:29:36,809 --> 00:29:37,809 Tea? 489 00:29:37,823 --> 00:29:40,215 Computers, activate the leisure protocol. 490 00:29:44,758 --> 00:29:47,435 They are essential the right ingredients. 491 00:29:48,002 --> 00:29:50,395 Use fresh leaves, 492 00:29:50,558 --> 00:29:51,855 water... 493 00:29:53,316 --> 00:29:56,236 heated to 86.4 degrees centigrade. 494 00:29:57,371 --> 00:30:00,656 If even just one step is underestimated, 495 00:30:01,305 --> 00:30:02,360 the result... 496 00:30:06,862 --> 00:30:08,078 it will be a weak tea. 497 00:30:14,162 --> 00:30:15,784 - Health. - No toasts. 498 00:30:18,015 --> 00:30:21,787 If he really has to do it, put the spoon at 12:00 499 00:30:21,949 --> 00:30:25,315 and, delicately, move the liquid 12 times 500 00:30:25,397 --> 00:30:26,411 at six o'clock. From 12... 501 00:30:28,438 --> 00:30:29,574 at six. 502 00:30:29,736 --> 00:30:32,738 The videos that his boys are managed to obtain were protected. 503 00:30:32,900 --> 00:30:34,563 They were helped by an instructor. 504 00:30:34,644 --> 00:30:36,590 - What is this, an accusation? - It's a fact. 505 00:30:36,672 --> 00:30:38,334 I analyzed all the metadata. 506 00:30:38,537 --> 00:30:41,295 She contributed to the humiliation of my cadets. 507 00:30:41,498 --> 00:30:44,094 You learn more from failures that from successes, 508 00:30:44,175 --> 00:30:46,689 and someone has to teach to his cadets that life 509 00:30:46,852 --> 00:30:49,001 and war are unpredictable and surprising. 510 00:30:49,082 --> 00:30:51,718 Some of them arrived here in containers. 511 00:30:51,800 --> 00:30:53,827 They know perfectly well that life is unfair. 512 00:30:53,990 --> 00:30:55,328 Apparently, not. 513 00:30:58,208 --> 00:31:00,479 Put yourself in their place for a second. 514 00:31:01,452 --> 00:31:02,466 There is a way. 515 00:31:03,359 --> 00:31:04,359 - What... - Empathy. 516 00:31:04,579 --> 00:31:06,759 These guys are not right to believe in anyone 517 00:31:07,139 --> 00:31:08,480 and I want them to believe in me, 518 00:31:09,199 --> 00:31:10,859 and I really need it may they believe in her! 519 00:31:11,028 --> 00:31:13,533 Already! Surprise! 520 00:31:13,745 --> 00:31:15,740 It's normal let boys be boys, 521 00:31:15,868 --> 00:31:18,754 but let her get in the way it goes against our goals. 522 00:31:19,519 --> 00:31:21,019 Our cadets need to know 523 00:31:21,098 --> 00:31:23,769 that this campus it is a protected place for them. 524 00:31:23,928 --> 00:31:26,320 I would call her naïve, but he is 300 years older than me. 525 00:31:26,480 --> 00:31:27,516 Plus 52. 526 00:31:29,709 --> 00:31:31,383 It will get worse. 527 00:31:31,981 --> 00:31:35,289 What if it happened before your eyes of the Supervisory Committee? 528 00:31:36,166 --> 00:31:38,080 Take this chance to finish it. 529 00:31:38,160 --> 00:31:40,360 Rector, my cadets and me we will continue to circumvent, 530 00:31:40,450 --> 00:31:42,169 sabotage and dominate his own. 531 00:31:42,260 --> 00:31:45,833 We'll see, once we get to that point, how much empathy will have helped you. 532 00:31:46,060 --> 00:31:47,060 Oh yes? 533 00:31:52,100 --> 00:31:53,100 Well... 534 00:31:54,380 --> 00:31:57,139 my 12 verse six are his six verse 12. 535 00:31:58,139 --> 00:31:59,300 Think about it. 536 00:32:01,620 --> 00:32:02,620 That? 537 00:32:02,780 --> 00:32:05,179 According to measurable differences of our abilities, 538 00:32:05,260 --> 00:32:06,580 we have 2.7% 539 00:32:06,659 --> 00:32:08,540 - probability of winning. - You see? Exact. 540 00:32:08,620 --> 00:32:10,419 We have a chance to assert ourselves! 541 00:32:10,580 --> 00:32:13,380 No. The chance is all yours, if you want it! 542 00:32:13,540 --> 00:32:14,580 - Okay? - I was about to say: 543 00:32:14,659 --> 00:32:16,620 "Fortunately that there is my transgressive nerd 544 00:32:16,700 --> 00:32:18,780 - roommate". - I'm nothing to you. 545 00:32:19,659 --> 00:32:20,899 But it seems like it's... 546 00:32:21,100 --> 00:32:22,860 - Premature. - Premature. 547 00:32:23,060 --> 00:32:24,740 And why did you propose our atrium? 548 00:32:24,820 --> 00:32:27,940 If they give me more hours of service, I'm leaving here in a century. 549 00:32:29,060 --> 00:32:31,580 When you met me, you were very ready to submit. 550 00:32:31,740 --> 00:32:34,740 Do you really want to leave that these idiots get away with it like this? 551 00:32:36,500 --> 00:32:37,519 Who's with me? 552 00:32:39,564 --> 00:32:42,361 I'm the only one who wants to do it eat their butts? 553 00:32:43,697 --> 00:32:44,697 I'm here! 554 00:32:46,119 --> 00:32:48,702 All the calculations say that will continue to terrorize us 555 00:32:48,856 --> 00:32:49,859 if we don't react. 556 00:32:51,960 --> 00:32:53,549 - Caleb? - You're an idiot. 557 00:32:53,623 --> 00:32:54,623 It's a yes. 558 00:32:55,640 --> 00:32:56,640 Genesis? 559 00:32:57,253 --> 00:33:00,650 What is the only captain who sends his team to the slaughter? 560 00:33:02,329 --> 00:33:03,843 A captain who plays dirty. 561 00:33:06,340 --> 00:33:07,340 Hey. 562 00:33:07,404 --> 00:33:09,123 I win at all costs. 563 00:33:09,205 --> 00:33:11,906 I said it out loud. What did you expect? 564 00:33:12,070 --> 00:33:14,310 That I didn't use my family against me. 565 00:33:15,830 --> 00:33:17,810 Best wishes, captain. 566 00:33:24,634 --> 00:33:25,425 A sleepless night to study linguistics. 567 00:33:25,425 --> 00:33:26,732 A sleepless night to study linguistics. 568 00:33:26,853 --> 00:33:28,387 I make a coffee and everything goes away. 569 00:33:29,114 --> 00:33:31,375 Attention, cadets: leave immediately. 570 00:33:31,455 --> 00:33:33,918 - What? What a drag! - The lobby is closed for cleaning. 571 00:33:38,238 --> 00:33:41,346 Not having access to a real field of Calica, we will use this. 572 00:33:41,508 --> 00:33:44,859 We divided the atrium in half. One of yours, one of ours. 573 00:33:44,940 --> 00:33:45,940 Mascots on the risers. 574 00:33:46,037 --> 00:33:47,880 Caleb, are we there? 575 00:33:48,560 --> 00:33:49,560 Yes. 576 00:33:49,643 --> 00:33:52,724 This will fool the sleepless cadets and night owls, but at dawn, 577 00:33:53,349 --> 00:33:54,557 time is up. 578 00:33:55,140 --> 00:33:57,620 Okay. We get to four points. 579 00:33:57,780 --> 00:33:59,941 Agree. And it's open hunting for mascots 580 00:34:00,021 --> 00:34:01,261 if they leave the target. 581 00:34:01,421 --> 00:34:02,742 The targets materialize 582 00:34:02,902 --> 00:34:05,543 when someone approaches for more than one and a half metres. 583 00:34:06,343 --> 00:34:08,504 There is cleaning to the victim box. 584 00:34:08,584 --> 00:34:10,545 It will be the computer to monitor the progress. 585 00:34:10,705 --> 00:34:13,467 - Fewer words, more humiliation. - I agree. 586 00:34:19,750 --> 00:34:21,050 Be careful what you wish for. 587 00:34:24,802 --> 00:34:27,168 So, you stay on defense. 588 00:34:27,332 --> 00:34:28,841 - Protect... - Here I am. 589 00:34:30,473 --> 00:34:32,104 So is this it? 590 00:34:32,920 --> 00:34:34,797 I'm a Lapling. Oh, yeah. 591 00:34:34,919 --> 00:34:37,775 Man, I've seen tardigrades harder than you. 592 00:34:37,856 --> 00:34:39,978 Okay. The plan of attack... 593 00:34:40,590 --> 00:34:42,530 - it's me. - Only you? 594 00:34:44,364 --> 00:34:46,158 What will you do When will the plan suck? 595 00:34:47,504 --> 00:34:50,236 - You couldn't resist. - It's a team effort, right? 596 00:34:52,030 --> 00:34:55,690 However, as I said, the plan of attack is just me. 597 00:34:56,550 --> 00:34:59,635 They will expect an assault in full order. Let's surprise them. 598 00:35:00,505 --> 00:35:01,969 Have faith in your captain. 599 00:35:02,612 --> 00:35:04,020 - Ready? - No. 600 00:35:04,181 --> 00:35:05,710 Good. United. 601 00:35:09,210 --> 00:35:11,262 Players, get into position. 602 00:35:14,721 --> 00:35:17,336 Mascots at target zones. 603 00:35:17,900 --> 00:35:20,555 - I challenge you, Mugato! - Suck my horn, Lapling! 604 00:35:20,716 --> 00:35:22,808 Come on, bro! Get it done! 605 00:35:22,969 --> 00:35:25,349 The first game will start in five, 606 00:35:25,518 --> 00:35:27,677 four, three, 607 00:35:27,888 --> 00:35:30,386 two, one. 608 00:35:31,275 --> 00:35:32,275 Start. 609 00:35:36,947 --> 00:35:38,386 Cover me, stay back. 610 00:35:38,555 --> 00:35:40,629 You must not let them near Ocam. 611 00:35:40,714 --> 00:35:42,111 Ready? Now! 612 00:35:43,381 --> 00:35:44,735 What? 613 00:35:51,973 --> 00:35:54,048 - Go! Cover Ocam! - Okay. 614 00:35:56,545 --> 00:35:57,857 Let's go! 615 00:35:58,027 --> 00:35:59,593 - Cover us. - Yes. 616 00:36:04,503 --> 00:36:07,847 Guys, over there! There's a tall, handsome guy! 617 00:36:07,859 --> 00:36:08,533 Genesis. 618 00:36:08,533 --> 00:36:09,228 Genesis! Quick! 619 00:36:09,228 --> 00:36:11,559 Take it out! But what are you doing? 620 00:36:12,873 --> 00:36:15,712 - Behind! - Hello, beautiful. 621 00:36:21,052 --> 00:36:22,620 No! 622 00:36:22,705 --> 00:36:24,019 Help! 623 00:36:25,630 --> 00:36:27,469 First point at the War College. 624 00:36:29,090 --> 00:36:31,250 The second game will start now. 625 00:36:33,798 --> 00:36:35,051 Again, Darem? 626 00:36:39,437 --> 00:36:41,692 Yes, Caleb! That's how it's done! Go! 627 00:36:41,860 --> 00:36:42,860 Shoot everyone! Get them! 628 00:36:43,023 --> 00:36:44,979 Caleb! 629 00:36:45,060 --> 00:36:46,568 Now let's think about it, Caleb! 630 00:36:55,700 --> 00:36:56,700 Cabbage. 631 00:36:56,837 --> 00:36:59,567 The War College is in the lead, two games to zero. 632 00:36:59,689 --> 00:37:01,971 The third game will start now. 633 00:37:02,134 --> 00:37:03,642 Shoot, Sam! Shoot! 634 00:37:07,513 --> 00:37:10,081 Caleb! Over there! Six o'clock! Here it is, it's coming! 635 00:37:13,381 --> 00:37:15,419 Have you guys given up yet? 636 00:37:17,293 --> 00:37:19,046 No! Guys, why? 637 00:37:19,209 --> 00:37:21,735 Three to zero. War College. 638 00:37:21,898 --> 00:37:23,773 - Compliments. - Match points. 639 00:37:23,936 --> 00:37:25,158 Time out. 640 00:37:25,240 --> 00:37:27,277 One minute time-out requested by the Academy. 641 00:37:27,359 --> 00:37:28,359 What do we do now? 642 00:37:29,519 --> 00:37:30,519 I do not know. 643 00:37:30,560 --> 00:37:31,960 Hey! What do you want to do? 644 00:37:32,200 --> 00:37:33,200 What do you want to do? 645 00:37:33,308 --> 00:37:35,475 Come up with a good strategy, or shut up! 646 00:37:35,620 --> 00:37:37,380 Are you the captain? It's you? No, in fact. 647 00:37:37,545 --> 00:37:39,896 Let's go! 648 00:37:40,474 --> 00:37:41,918 The match resumes. 649 00:38:00,155 --> 00:38:01,269 It's not that bad! 650 00:38:01,434 --> 00:38:03,373 Foul. Forbidden shot. 651 00:38:03,497 --> 00:38:05,642 Cadet Reymi will jump this point. 652 00:38:06,880 --> 00:38:07,953 Are you OK? 653 00:38:09,727 --> 00:38:11,749 If we don't make it by force... 654 00:38:11,831 --> 00:38:13,564 - Attack! Hey! - ...let's use our heads. 655 00:38:13,729 --> 00:38:15,173 Use force! You have to stop them! 656 00:38:17,030 --> 00:38:18,969 We need a real plan. 657 00:38:19,505 --> 00:38:20,826 Do you have ideas? 658 00:38:26,190 --> 00:38:28,730 Genesis, let's go! What are you doing? 659 00:38:29,070 --> 00:38:31,369 I told you what to do! Let's go! 660 00:38:32,144 --> 00:38:35,205 No. I have another strategy. I'll give you a signal, okay? 661 00:38:35,369 --> 00:38:37,510 Sam, I have to ask you to do something. 662 00:38:37,829 --> 00:38:38,829 Okay. 663 00:38:39,389 --> 00:38:40,710 Players, take your positions again. 664 00:38:43,479 --> 00:38:48,082 The match will resume between three, two, one. 665 00:38:50,037 --> 00:38:52,115 What are replicators for? Move! 666 00:38:56,880 --> 00:38:58,795 This is not the plan! What are you doing? 667 00:38:58,958 --> 00:39:02,257 I use what I have studied. They can't hit us if they don't see. 668 00:39:04,050 --> 00:39:06,590 The smoke is too thick. Maintain your positions. 669 00:39:07,330 --> 00:39:10,769 - There's too much smoke! I can't see! - Shoot the mascot! 670 00:39:11,384 --> 00:39:13,422 Oh no! They're shooting at me! Guys, they're shooting! 671 00:39:13,615 --> 00:39:15,692 Ocam, please! What came to mind? 672 00:39:15,769 --> 00:39:17,870 I was joking! I'm not the mascot! 673 00:39:17,951 --> 00:39:19,983 - I'm photonic! - Sam. 674 00:39:21,934 --> 00:39:24,455 And I can also be permeable! 675 00:39:25,146 --> 00:39:26,406 Hey! You're cheating! 676 00:39:26,569 --> 00:39:27,949 There are no rules about it! 677 00:39:34,410 --> 00:39:35,831 HI! 678 00:39:36,650 --> 00:39:37,776 No. 679 00:39:37,834 --> 00:39:38,990 Guys, guys! 680 00:39:39,875 --> 00:39:41,162 - Boom! - Three to one. 681 00:39:41,243 --> 00:39:42,732 That's how it's done! 682 00:39:42,933 --> 00:39:44,985 - First point for the Academy. - It's done! 683 00:39:46,152 --> 00:39:50,135 This is for you! It's all for you, my little furry friend! 684 00:39:50,216 --> 00:39:52,268 Don't you want to tell me that you love me? 685 00:39:53,314 --> 00:39:56,533 They located us following our shots. Well done. 686 00:40:00,396 --> 00:40:02,166 Come on, guys, we have a point! 687 00:40:02,890 --> 00:40:04,822 They used a winning strategy. 688 00:40:05,023 --> 00:40:06,431 Replace you. 689 00:40:13,915 --> 00:40:15,686 We did it! 690 00:40:17,094 --> 00:40:19,226 We won't be able to do it again, but... 691 00:40:19,709 --> 00:40:21,037 so they won't make coats. 692 00:40:26,550 --> 00:40:28,450 Wait, are you leaving? 693 00:40:29,310 --> 00:40:31,710 You will be a better captain. 694 00:40:32,802 --> 00:40:33,802 The team is yours. 695 00:40:33,991 --> 00:40:37,070 You may know, in the name of Qo'noS, what happens? 696 00:40:40,948 --> 00:40:42,773 Why always under my eyes? 697 00:40:43,343 --> 00:40:44,597 I'll make you pay! 698 00:40:44,750 --> 00:40:48,630 And you will pay for it with blood, sweat and shame! 699 00:40:49,150 --> 00:40:50,550 Why aren't you crying? 700 00:40:50,712 --> 00:40:52,050 - I'll cry. - Silence! 701 00:40:52,213 --> 00:40:54,038 From your rectors! Now! 702 00:40:57,121 --> 00:40:59,231 I'll start compiling all those papers. 703 00:41:06,208 --> 00:41:07,912 None of you he paid attention. 704 00:41:08,074 --> 00:41:10,508 - I lent... - I'm telling you for the last time. 705 00:41:10,630 --> 00:41:13,110 Patience and empathy. 706 00:41:13,251 --> 00:41:16,028 And they are not concessions. They are strata... 707 00:41:19,134 --> 00:41:20,134 Ready? 708 00:41:21,159 --> 00:41:22,939 - Yes. - Patience and empathy! 709 00:41:23,899 --> 00:41:25,139 They are strategies. 710 00:41:25,704 --> 00:41:27,076 Tricks. 711 00:41:28,126 --> 00:41:30,589 What is it, Mir? 712 00:41:30,750 --> 00:41:32,728 It has mini-accordions on your pajamas? 713 00:41:32,890 --> 00:41:35,635 They are mini-warp cores. Do you happen to have any comments? 714 00:41:36,160 --> 00:41:37,653 Please! 715 00:41:37,734 --> 00:41:40,479 Shall we end this war or not? Show judgment. 716 00:41:42,054 --> 00:41:43,467 Judgment! 717 00:41:44,678 --> 00:41:46,979 Are any of you listening? 718 00:41:47,786 --> 00:41:50,532 I don't want to see anymore these nocturnal pranks. 719 00:41:50,612 --> 00:41:54,084 I've put the campus under lockdown with security biometrics. 720 00:41:54,165 --> 00:41:57,556 And, of course, Rector Kelrec and his dark eye... 721 00:42:02,199 --> 00:42:03,612 they will calm down. 722 00:42:04,540 --> 00:42:07,649 We'll let you know tomorrow your disciplinary duties, 723 00:42:07,730 --> 00:42:08,730 thirty hours per person. 724 00:42:08,891 --> 00:42:12,440 Thirty? According to Article 48, point 9-B of the regulation, seven... 725 00:42:13,126 --> 00:42:14,336 Thirty-five! 726 00:42:14,497 --> 00:42:15,949 Anything else to say? 727 00:42:16,716 --> 00:42:18,127 You can go. 728 00:42:19,701 --> 00:42:21,879 Out! 729 00:42:21,959 --> 00:42:24,137 She's so angry to violate the rules. 730 00:42:24,218 --> 00:42:26,114 Evidently, we just had to listen to it 731 00:42:26,194 --> 00:42:28,534 - and use botany. - Be quiet. Silence. 732 00:42:30,268 --> 00:42:32,809 - Be quiet. Shut up. - Be quiet. 733 00:42:32,971 --> 00:42:33,971 Shut up. 734 00:42:35,592 --> 00:42:37,327 - Don't worry. - Don't worry. 735 00:42:37,407 --> 00:42:39,061 - We're almost there. - We're almost there. 736 00:42:39,142 --> 00:42:41,643 - But in silence. Shut up. - But in silence. Shut up. 737 00:42:43,135 --> 00:42:44,426 - Don't worry. - Don't worry. 738 00:42:44,587 --> 00:42:46,281 - We're almost there. - We're almost there. 739 00:42:48,500 --> 00:42:51,159 I believe the rector wanted to tell us something. 740 00:42:51,559 --> 00:42:54,840 I know what he said "patience and empathy"... 741 00:42:55,502 --> 00:42:58,153 But he also asked whether we wanted to end the war or not. 742 00:42:59,271 --> 00:43:01,549 Let's play a prank at the College. Yes. 743 00:43:02,294 --> 00:43:04,241 We'll play such a big joke on him 744 00:43:04,324 --> 00:43:07,016 - who will write it in books. - What? Now? 745 00:43:07,099 --> 00:43:08,099 Yes, now. 746 00:43:08,260 --> 00:43:10,933 If I have to be punished, that it's worth it. 747 00:43:11,095 --> 00:43:12,917 Let's listen to the rector's words 748 00:43:13,079 --> 00:43:15,719 and we wait for the right moment. Patience! 749 00:43:15,791 --> 00:43:17,615 And we hit the College at their level. 750 00:43:18,199 --> 00:43:19,199 Empathy. 751 00:43:19,365 --> 00:43:21,031 Does the rector want some judgement? 752 00:43:21,739 --> 00:43:23,072 Let's show her some judgment. 753 00:43:23,239 --> 00:43:25,639 We will stay on disciplinary work throughout our lives. 754 00:43:26,360 --> 00:43:28,579 This D-pad is as healthy as a newborn baby. 755 00:43:28,752 --> 00:43:30,666 What's the problem? Teething? 756 00:43:30,840 --> 00:43:33,719 - Cannot receive messages. - Strange. 757 00:43:36,862 --> 00:43:38,549 MOTHER AND FATHER 758 00:43:38,625 --> 00:43:39,852 In fact, perhaps, it works. 759 00:43:39,967 --> 00:43:41,692 The problem will certainly be theirs. 760 00:43:41,769 --> 00:43:42,769 Yes, it can happen. 761 00:43:44,060 --> 00:43:47,653 Listen, boy, the messages that must be chased and chased, 762 00:43:47,814 --> 00:43:50,922 they are never worth it. Trust me. 763 00:43:51,608 --> 00:43:53,748 All right. It's not... I don't... 764 00:43:53,829 --> 00:43:54,930 - Okay. - A teenager 765 00:43:55,006 --> 00:43:56,449 who has problems with his parents? 766 00:43:57,369 --> 00:43:58,689 Never seen before in the universe. 767 00:43:59,469 --> 00:44:00,549 People are simple. 768 00:44:00,717 --> 00:44:03,239 They choose to be present, or not. 769 00:44:04,163 --> 00:44:06,349 - Here it is, commander. - It's not a good time, 770 00:44:06,517 --> 00:44:07,652 finite wisdom. 771 00:44:07,862 --> 00:44:09,754 Turducken was planned for dinner. 772 00:44:10,469 --> 00:44:11,769 But now it can't exist, 773 00:44:11,848 --> 00:44:14,384 because she didn't prepare the replicator. 774 00:44:14,464 --> 00:44:17,397 - I'm sorry, kitten. My fault. - Are you not respecting dinner? 775 00:44:18,507 --> 00:44:21,083 - Dinner is important. - We can go out. 776 00:44:21,241 --> 00:44:23,025 Chinese? Ni'Vari? 777 00:44:23,183 --> 00:44:25,165 French. I want coq au vin. 778 00:44:25,324 --> 00:44:28,732 But with Krada's thigh and Grapok sauce. 779 00:44:28,891 --> 00:44:30,595 I'm going to book with Yvette. 780 00:44:30,675 --> 00:44:34,519 You see, patience It is the virtue of the Roqueforts. 781 00:44:36,025 --> 00:44:37,254 - No. - Hello, sweetie. 782 00:44:37,333 --> 00:44:38,333 No to the square! 783 00:44:40,029 --> 00:44:41,609 Klingon-French fusion. 784 00:44:42,529 --> 00:44:44,669 The cuisine I didn't know about to need. 785 00:44:44,758 --> 00:44:49,079 I left a ship on the sidelines of creation to be with her. 786 00:44:49,702 --> 00:44:51,929 This means being present. 787 00:44:52,509 --> 00:44:53,769 Has anyone ever done this for you? 788 00:44:54,169 --> 00:44:58,469 I don't know, possibly... someone who was furious with you. 789 00:44:58,469 --> 00:45:02,509 Or maybe someone which you have repeatedly underestimated. 790 00:45:02,680 --> 00:45:05,863 Someone who is with you in the Academy, named Genesis? 791 00:45:05,931 --> 00:45:07,540 - It's clear. - I don't know, anyway, 792 00:45:07,609 --> 00:45:09,710 you are so far away that I was worried. 793 00:45:12,429 --> 00:45:15,009 In theory, there is no need to resort to violence, but... 794 00:45:15,009 --> 00:45:17,369 From the honor of my friends, mine depends too. 795 00:45:17,452 --> 00:45:19,363 - I'll join you. - Hurray. 796 00:45:19,944 --> 00:45:21,897 It has to go perfectly. 797 00:45:30,829 --> 00:45:31,829 Can I... 798 00:45:37,362 --> 00:45:40,469 Did I ever tell you I played the belaklavion as a child? 799 00:45:41,661 --> 00:45:43,618 - It's a Bajoran instrument... - I know what it is. 800 00:45:44,768 --> 00:45:45,832 What do you have to say? 801 00:45:46,725 --> 00:45:49,152 My peers in the galaxy they were dying of hunger. 802 00:45:50,556 --> 00:45:52,131 And I played an instrument. 803 00:45:53,067 --> 00:45:55,366 I played it until I cut my fingers. 804 00:45:55,536 --> 00:45:57,834 My parents sat in the front row 805 00:45:57,920 --> 00:45:58,920 and I... 806 00:46:00,495 --> 00:46:01,495 I missed a note. 807 00:46:03,300 --> 00:46:05,030 They got up before I finished. 808 00:46:06,106 --> 00:46:07,259 I grew up like that. 809 00:46:07,950 --> 00:46:10,871 Or are you the center of the universe, or you are nothing. 810 00:46:11,025 --> 00:46:12,600 Paternal and maternal traumas. 811 00:46:14,022 --> 00:46:15,598 - Nice shot. - Already. 812 00:46:16,097 --> 00:46:17,366 I beat you at something. 813 00:46:18,980 --> 00:46:22,054 I used confidences that you did to me to weaken you. 814 00:46:22,900 --> 00:46:25,000 - I am sorry. - The universe is huge. 815 00:46:26,123 --> 00:46:27,768 I know not everyone plays fair. 816 00:46:28,852 --> 00:46:30,337 It should be like this here. 817 00:46:30,497 --> 00:46:33,186 - He learned something. - Those are just false words. 818 00:46:33,346 --> 00:46:35,513 Shut your mouth, Mir! 819 00:46:41,412 --> 00:46:42,496 You drive, 820 00:46:43,499 --> 00:46:44,542 I follow. 821 00:46:45,987 --> 00:46:46,990 Okay. 822 00:46:49,519 --> 00:46:50,519 One more thing. 823 00:46:51,983 --> 00:46:53,326 The knife in the ribs. 824 00:46:54,506 --> 00:46:56,663 Already. I was six years old. 825 00:46:57,518 --> 00:46:59,674 The Khionians have several appendages. 826 00:46:59,756 --> 00:47:00,854 "Appendix to us." 827 00:47:01,424 --> 00:47:03,581 - Appendices. - Let's get started. 828 00:47:10,580 --> 00:47:12,981 The college dormitories they are monitored during the day. 829 00:47:13,103 --> 00:47:14,527 During the lessons, 830 00:47:14,609 --> 00:47:16,909 someone will disable the system to let us in. 831 00:47:17,092 --> 00:47:20,937 Where we go to find someone with permission? 832 00:47:21,029 --> 00:47:22,029 Well... 833 00:47:23,433 --> 00:47:24,526 it's not perfect. 834 00:47:24,589 --> 00:47:26,069 I had to repeat it from memory. 835 00:47:26,775 --> 00:47:28,810 And I don't know Caleb's size. 836 00:47:29,309 --> 00:47:31,429 - My size? - Yes. 837 00:47:33,335 --> 00:47:34,774 I'm not wearing this thing! 838 00:47:36,602 --> 00:47:39,053 It's too techy a phase for any of us. 839 00:47:42,126 --> 00:47:43,370 Mugato! 840 00:47:43,448 --> 00:47:46,910 Attention, cadets: afternoon lessons will begin 841 00:47:46,988 --> 00:47:48,388 in five minutes. 842 00:47:49,050 --> 00:47:50,670 Kelrec teaches Resilience in Battle 843 00:47:50,670 --> 00:47:52,990 every day from 3pm to 4.30pm. 844 00:47:53,110 --> 00:47:54,230 This is the window. 845 00:47:54,789 --> 00:47:56,769 To temporarily disable safety, 846 00:47:57,170 --> 00:47:58,170 you have to go into his office. 847 00:47:58,849 --> 00:48:01,010 The problem is that we need his cornea. 848 00:48:01,990 --> 00:48:03,829 This was what the rector meant. 849 00:48:04,606 --> 00:48:07,466 Rector Kelrec and his dark eye... 850 00:48:07,630 --> 00:48:10,286 - It's up to you, Darem. - Remove his eye from its socket? 851 00:48:10,368 --> 00:48:13,719 HI! Yes, indeed, I believed it too at first 852 00:48:13,800 --> 00:48:16,457 that we would remove the eyes from the orbits and ganglia, 853 00:48:16,538 --> 00:48:18,990 but they say you're joking they are not made with blood. 854 00:48:19,726 --> 00:48:20,726 Certain. 855 00:48:20,789 --> 00:48:21,789 Gentleman. 856 00:48:24,430 --> 00:48:27,659 I apologize to you for the illicit Calica encounter. 857 00:48:27,827 --> 00:48:31,475 There is a Khionian ritual of apology. He's never seen it 858 00:48:31,559 --> 00:48:34,620 because he knows no other Khionians, but this is done all the time. 859 00:48:35,584 --> 00:48:38,478 I am offering you repentance and remorse. 860 00:48:38,646 --> 00:48:41,162 - That's enough, cadet! - Please don't deny me 861 00:48:41,245 --> 00:48:43,552 this significant moment, rector Kelrec. 862 00:48:53,700 --> 00:48:54,700 Thank you, sir. 863 00:48:59,062 --> 00:49:01,486 With that DNA fingerprint, 864 00:49:01,566 --> 00:49:04,838 I can code the biometric gel programmable and replicate 865 00:49:05,000 --> 00:49:07,827 any part of Kelrec's body. 866 00:49:15,220 --> 00:49:17,400 Retinal scan and confirmed DNA. 867 00:49:18,039 --> 00:49:19,380 - Yes! - Welcome, Commander Kelrec. 868 00:49:20,194 --> 00:49:23,415 Once I'm in, I can rule it out the safety net... 869 00:49:23,920 --> 00:49:26,060 but it will only last for 60 seconds. 870 00:49:26,760 --> 00:49:27,820 We'll need someone fast 871 00:49:27,899 --> 00:49:29,995 to deliver packages during the lesson. 872 00:49:31,340 --> 00:49:32,645 It's my turn. 873 00:49:36,125 --> 00:49:40,080 I deliver the gifts and leave before a minute. Without sled. 874 00:49:41,662 --> 00:49:44,550 I almost forgot to say it, I added some fertilizer. 875 00:49:44,629 --> 00:49:47,081 Those plants were too tender for the purpose. 876 00:49:48,307 --> 00:49:49,307 You'll see. 877 00:49:52,500 --> 00:49:54,860 Once the security will be back online, 878 00:49:55,015 --> 00:49:57,820 you'll have to move your butt and don't get caught. 879 00:49:58,599 --> 00:49:59,599 Hi, Caleb. 880 00:50:01,340 --> 00:50:02,515 Where are you running away from? 881 00:50:02,920 --> 00:50:04,920 Caleb? Who is Caleb? 882 00:50:04,999 --> 00:50:07,654 And what are you doing here, little lady? The lesson of Resilience... 883 00:50:07,733 --> 00:50:12,250 Stop it, please. I hear you through this ridiculous costume. 884 00:50:13,400 --> 00:50:14,400 Can you talk? 885 00:50:16,778 --> 00:50:17,792 Is it mandatory? 886 00:50:22,550 --> 00:50:24,830 Sorry I didn't tell you that I had chosen college. 887 00:50:25,830 --> 00:50:27,990 I should have. I owed it to you. 888 00:50:28,925 --> 00:50:29,939 It's just... 889 00:50:31,148 --> 00:50:32,357 I didn't have the courage. 890 00:50:32,864 --> 00:50:34,853 - You make me feel... - To the stars? 891 00:50:35,009 --> 00:50:36,842 Euphoric? Reborn? 892 00:50:36,998 --> 00:50:38,168 Out of control. 893 00:50:39,650 --> 00:50:41,510 They are not like other Betazoids. 894 00:50:43,190 --> 00:50:45,750 In my house, I could tolerate it. 895 00:50:46,170 --> 00:50:48,450 Now, with the freedom I have... 896 00:50:48,450 --> 00:50:49,870 to go where I want, 897 00:50:50,070 --> 00:50:51,070 become what I want, for me... 898 00:50:52,988 --> 00:50:54,475 all this has a price. 899 00:50:55,435 --> 00:50:57,258 I'm starting to understand you. 900 00:50:57,450 --> 00:50:59,250 I didn't choose college because of you. 901 00:51:00,202 --> 00:51:01,202 I chose it so I will succeed 902 00:51:01,210 --> 00:51:05,410 finally to have the discipline necessary to control myself. 903 00:51:05,492 --> 00:51:08,621 This place is like me. 904 00:51:08,703 --> 00:51:11,627 - As I should be, at least. - Oh, please. 905 00:51:11,791 --> 00:51:14,303 You belong to this place as much as I do at the Academy. 906 00:51:15,126 --> 00:51:18,215 And please don't fall for this "us versus them" bullshit. 907 00:51:18,379 --> 00:51:20,685 You're the only one annoyed here 908 00:51:21,261 --> 00:51:22,785 because I didn't follow you. 909 00:51:22,950 --> 00:51:25,690 You are now at the Academy and do you want... 910 00:51:25,827 --> 00:51:27,997 everyone prefers it, because... 911 00:51:28,066 --> 00:51:29,651 you don't want to face the choice you made. 912 00:51:29,789 --> 00:51:30,789 I didn't have a choice. 913 00:51:32,442 --> 00:51:34,444 Either I came here, or to prison. 914 00:51:35,010 --> 00:51:36,370 Okay? And I'm not... 915 00:51:36,849 --> 00:51:37,849 What... 916 00:51:47,120 --> 00:51:48,927 You are fighting against yourself. 917 00:51:51,049 --> 00:51:53,446 You want to convince yourself that you don't like this place. 918 00:51:54,899 --> 00:51:56,196 Nor the people. 919 00:51:57,139 --> 00:51:58,879 I could feel it during the game, Caleb. 920 00:51:59,799 --> 00:52:01,000 And I feel it now. 921 00:52:02,019 --> 00:52:05,299 This is the first time that you are part of a group. 922 00:52:07,400 --> 00:52:08,400 And you love it. 923 00:52:12,020 --> 00:52:13,453 You fear being disappointed. 924 00:52:15,442 --> 00:52:16,477 The control... 925 00:52:17,989 --> 00:52:18,989 it's... 926 00:52:22,604 --> 00:52:23,838 irrelevant. 927 00:52:30,642 --> 00:52:31,642 I won. 928 00:52:35,099 --> 00:52:37,400 - It's not over yet. - That's for sure. 929 00:52:39,154 --> 00:52:41,228 Hey! Hey! 930 00:52:41,706 --> 00:52:43,102 Mugato! Come here. Let's go. 931 00:52:44,896 --> 00:52:45,896 Let's go! 932 00:52:49,721 --> 00:52:51,157 No running in the corridor! 933 00:52:53,550 --> 00:52:55,190 No running in the corridor! 934 00:52:56,219 --> 00:52:57,659 Run! 935 00:52:59,018 --> 00:53:00,252 I have come to save you. 936 00:53:00,417 --> 00:53:03,710 The teleportation module it was in our locker room. 937 00:53:03,792 --> 00:53:05,974 Not bad. How did you know? 938 00:53:06,139 --> 00:53:07,339 Because I'm an omniscient genius. 939 00:53:07,875 --> 00:53:09,677 The rector assigned me to the toilets. 940 00:53:09,830 --> 00:53:11,134 Mom, how good! 941 00:53:11,211 --> 00:53:12,859 Don't run on the stairs! 942 00:53:13,012 --> 00:53:16,808 Then, we won't have to do anything else than waiting for dawn and... 943 00:53:22,405 --> 00:53:23,405 Run away! 944 00:53:31,683 --> 00:53:33,140 Run away! 945 00:53:38,124 --> 00:53:41,727 Kyle, please! I'll kill whoever did this. 946 00:53:41,804 --> 00:53:45,331 I swear to you, whoever it was, I'll tear it to shreds! 947 00:53:46,673 --> 00:53:49,702 Kyle, please! I'll kill whoever did this. 948 00:53:49,817 --> 00:53:51,159 Whoever it was. 949 00:53:57,063 --> 00:53:58,596 But what's happening? 950 00:53:58,673 --> 00:53:59,823 But what's happening? 951 00:53:59,900 --> 00:54:01,000 What the hell is happening? 952 00:54:02,152 --> 00:54:04,600 - What the hell am I? - Run away! 953 00:54:04,696 --> 00:54:06,664 Run away! 954 00:54:19,769 --> 00:54:20,769 Good morning! 955 00:54:21,929 --> 00:54:24,598 You are doing Primary Scream Therapy, by any chance? 956 00:54:25,217 --> 00:54:28,274 We'll pull out those weeds and we will make you swallow so many 957 00:54:28,351 --> 00:54:31,601 - you will vomit chlorophyll! - I don't think so. 958 00:54:32,258 --> 00:54:33,341 In line. 959 00:54:36,050 --> 00:54:39,550 Vitus Reflux is a protected species 960 00:54:39,704 --> 00:54:42,571 from the norm of Starfleet 286.3. 961 00:54:42,610 --> 00:54:45,710 286.4, actually. 962 00:54:47,042 --> 00:54:49,018 And, if I'm not mistaken, he says 963 00:54:49,190 --> 00:54:51,597 that disturb the plant before adulthood 964 00:54:51,769 --> 00:54:53,230 it's a crime. 965 00:54:53,988 --> 00:54:57,981 Growth is retarded, if these plants hear 966 00:54:58,820 --> 00:55:02,254 some stress. So, stay calm, please. 967 00:55:04,770 --> 00:55:06,886 And it helps a lot to talk to each other patiently 968 00:55:07,725 --> 00:55:09,162 and empathy. 969 00:55:14,194 --> 00:55:16,310 The Supervisory Committee is here, rector. 970 00:55:18,107 --> 00:55:20,423 They will inspect the dormitories, for sure. 971 00:55:20,503 --> 00:55:22,779 Maybe you should try, I don't know... 972 00:55:23,538 --> 00:55:25,734 rearrange. Let's go? 973 00:55:25,894 --> 00:55:26,972 Granted. 974 00:55:28,330 --> 00:55:29,769 Victory is yours. 975 00:55:31,599 --> 00:55:34,120 Congratulations to your cadets for the effort. 976 00:55:34,283 --> 00:55:35,584 Even his. 977 00:55:38,227 --> 00:55:39,691 They have the best teacher. 978 00:55:41,846 --> 00:55:43,107 The best? 979 00:55:44,205 --> 00:55:45,303 The best? 980 00:55:51,078 --> 00:55:52,664 See you! 981 00:55:52,827 --> 00:55:54,128 Congratulations! 982 00:55:58,723 --> 00:56:00,106 It was your doing. 983 00:56:00,269 --> 00:56:03,009 You were one of the cadets who teleported first year ones on the roof. 984 00:56:04,369 --> 00:56:07,609 What word did you use? "Legendary"? 985 00:56:09,346 --> 00:56:12,151 You suggested everything to us from the first prank they played on us. 986 00:56:12,230 --> 00:56:13,230 Plants of empathy, 987 00:56:13,315 --> 00:56:15,575 all those references to Kelrec and his eye. 988 00:56:15,789 --> 00:56:16,789 I know! 989 00:56:16,868 --> 00:56:19,417 But you wanted it to be our idea. Why not say it? 990 00:56:19,497 --> 00:56:22,006 To get you cheated? Like Kelrec? 991 00:56:22,086 --> 00:56:24,953 I wanted to see if you would ever do it. And you did it! 992 00:56:25,750 --> 00:56:29,971 It was executed with exceptional cunning and grace! 993 00:56:31,843 --> 00:56:32,879 Let's say. 994 00:56:33,436 --> 00:56:35,667 Because everything always is a lesson here? 995 00:56:35,826 --> 00:56:37,021 Because it's a school. 996 00:56:39,889 --> 00:56:41,630 And we learned like this. 997 00:56:43,001 --> 00:56:46,325 The War College teaches how to fight. 998 00:56:46,409 --> 00:56:48,509 I teach you to end to war. 999 00:56:49,070 --> 00:56:51,840 You will learn that patience is needed to formulate a strategy 1000 00:56:52,682 --> 00:56:56,295 and that empathy towards of the opponent serves to disarm him. 1001 00:56:58,341 --> 00:57:00,509 The Fleet must return to be this. 1002 00:57:01,592 --> 00:57:05,285 Venture into fear alone It doesn't help in any way. 1003 00:57:12,308 --> 00:57:13,352 And therefore, 1004 00:57:14,074 --> 00:57:17,084 what do you think you would say to someone who always has... 1005 00:57:18,730 --> 00:57:19,789 chose fear? 1006 00:57:22,849 --> 00:57:24,949 I'm actually asking for a friend. 1007 00:57:29,910 --> 00:57:33,562 It's not your place to try to control other people. 1008 00:57:35,586 --> 00:57:36,586 This is tough. 1009 00:57:37,730 --> 00:57:40,050 But not all opponents they are enemies. 1010 00:57:40,789 --> 00:57:42,135 The more you put yourself out there, 1011 00:57:42,210 --> 00:57:44,530 the more they will help you to use your potential. 1012 00:57:45,186 --> 00:57:46,761 You can say that to your friend. 1013 00:57:48,030 --> 00:57:49,030 Perhaps. 1014 00:57:50,450 --> 00:57:51,450 We will see. 1015 00:58:27,547 --> 00:58:31,104 He had already planned everything the first time time I came to her? 1016 00:58:31,824 --> 00:58:32,863 Not exactly. 1017 00:58:33,583 --> 00:58:36,301 But I have to say than its botanical analogies 1018 00:58:36,381 --> 00:58:37,700 they enlightened me. 1019 00:58:38,940 --> 00:58:40,079 And I would like to thank you, 1020 00:58:40,167 --> 00:58:44,651 but maybe she'll need the chance to be able to deny, 1021 00:58:44,740 --> 00:58:47,559 if the Supervisory Committee should he ever find out 1022 00:58:47,639 --> 00:58:50,950 that the new rector is a joker! 1023 00:58:54,300 --> 00:58:55,350 Well, 1024 00:58:56,602 --> 00:58:57,813 I appreciate it, thanks. 1025 00:59:00,114 --> 00:59:01,648 She just did her job. 1026 00:59:03,545 --> 00:59:05,120 And she did hers. 1027 00:59:06,371 --> 00:59:08,269 I admit I couldn't understand. 1028 00:59:08,350 --> 00:59:09,350 I had to trust her. 1029 00:59:10,534 --> 00:59:13,140 This is why I will meditate on trust. 1030 00:59:13,330 --> 00:59:14,850 What else do you usually meditate on? 1031 00:59:15,970 --> 00:59:16,970 Decapitation. 1032 00:59:21,809 --> 00:59:22,869 Dear mother and father, 1033 00:59:24,049 --> 00:59:26,809 academic training it's rigorous, as expected. 1034 00:59:28,629 --> 00:59:32,369 What I didn't expect, and I'm learning to appreciate, 1035 00:59:32,369 --> 00:59:35,929 they are the lessons on leadership that I wouldn't have found elsewhere. 1036 00:59:36,713 --> 00:59:38,034 That has to be mine. 1037 00:59:41,873 --> 00:59:42,947 Sure, captain. 1038 00:59:44,309 --> 00:59:45,506 It's fascinating to be able... 1039 00:59:46,250 --> 00:59:48,348 be part of a community where 1040 00:59:48,431 --> 00:59:50,530 excellence is recognized and rewarded, 1041 00:59:50,530 --> 00:59:53,329 but not to the detriment of its individual members. 1042 00:59:54,210 --> 00:59:56,128 You can drive, 1043 00:59:56,205 --> 00:59:58,354 or be guided, with empathy, 1044 00:59:58,431 --> 01:00:01,232 patience, and not only towards others, but... 1045 01:00:01,386 --> 01:00:03,190 also towards themselves. 1046 01:00:03,809 --> 01:00:04,809 Hello, captain. 1047 01:00:05,010 --> 01:00:06,449 I had never thought it possible. 1048 01:00:13,050 --> 01:00:15,243 Maybe it's friendship 1049 01:00:15,975 --> 01:00:18,470 and family are just that. 1050 01:00:19,810 --> 01:00:21,769 Maybe that's exactly who I am. 1051 01:00:36,282 --> 01:00:37,364 He arrives! 1052 01:00:42,696 --> 01:00:43,779 Welcome to the team. 1053 01:01:06,150 --> 01:01:07,150 Perfect! 1054 01:01:10,234 --> 01:01:11,349 Look how cool. 1055 01:01:25,770 --> 01:01:29,487 IN MEMORY OF CARLA MINGIARDI 1056 01:02:26,092 --> 01:02:30,515 DUBBING BROTHERS